علی از زبان علی علیه السلام

* اتفاقی که در تلخیص و ترجمه افتاد و تا حدودی کتاب را با اصل مجموعه متفاوت ساخت، این بود که کتاب از ابتدا تا پایان، به روایت مستقیم از زبان امیرالمومنین علیه السلام تنظیم شد. با این توضیح که در کتاب   حیاة امیرالمومنین عن لسانه، مطالب را از کتب تاریخی و روایی انتخاب کرده و بدون تغییر و به شیوه مرسوم کتاب های تاریخی و حدیثی نقل شده است.
* این کتاب دربردارنده گزارش های تاریخی و روایی بر اساس سیر طبیعی رخدادهای اجتماعی و سیاسی است و نه عهده دار بیان معارف عمیق توحیدی و تفسیر آیات قرآن و موعظه های اخلاقی آن حضرت.
* ترجمه سخنان موزون وادیبانه و پر مغض شخصیتی همچون امیرالمومنین علیه السلام، کاری است بس دشوار و هم از منظر درک مراد آن حضرت و هم جنبه هایی دیگر؛ اکنون باید اعتراف کرد که با همه تلاش و دقتی که انجام گرفته است، آن گونه که شایسته ساحت علوی بودف انجام وظیفه نشده است.
*در ترجمه این کتاب، از ترجمه های متعدد و در دسترس نهج البلاغه و سایر کتب روایی و تاریخی بهره برداری شده است.